1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Μια ταινία του Πρέντραγκ του Αντόνιεβιτς

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
DARA ΑΠΟ ΤΟΝ JASENOVAC

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
Κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου, Ανεξάρτητο Κράτος
της Κροατίας, υπό την ηγεσία του φασιστικού καθεστώτος Ουστάσα,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
ίδρυσε το συγκρότημα κατασκήνωσης του Jasenovac για την
εξόντωση Σέρβων, Εβραίων και Ρομά στο έδαφός της.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
Ήταν το μοναδικό στο είδος του στην Ευρώπη που το διοικούσε
οι Γερμανοί και ο μόνος που είχε στρατόπεδα

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
για παιδιά στη σύνθεσή του.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Περπατήστε!

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
Γιατί δεν πάνε αυτές τις γυναίκες;

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Γιατί δεν είναι Σέρβοι.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
Τι είναι;

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
Κροάτες.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

Αλλά πώς ξέρουν ποιος είναι ποιος; Είναι ίδιοι με εμάς.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Γιατί σταυρώνουμε έτσι

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..και κάνουν έτσι.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Ναι λες..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
ξέρω. Ο πατέρας μου μου είπε τα πάντα,

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
Γιατί δεν μου το είπε! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Επειδή είσαι γυναίκα.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
Λοιπόν τι ;

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
Μην βάζετε τη μύτη σας εκεί που δεν υπάρχει!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
Ωραία παιδιά.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Απλά μην χωρίζετε. Ντάρα, με άκουσες;

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
Μην προσέχετε εκεί.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
Αυτό είναι αμαρτία.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
Προσέχεις την επιχείρησή σου.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
Θα τους σκοτώσουν εκεί.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
Ο ποταμός Σάβα μεταφέρει νεκρούς για μέρες, τα είδα όλα.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
Πώς μπορεί να το κάνει...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Κάνε το δικό σου και μη μιλάς.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
Δεν μας ενδιαφέρει.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
Καλά βλέπεις!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
Άντε σήκω.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Σήκω λέω.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
τι εκανες...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Ευλογημένος να είναι ο Ιησούς.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Ευλογημένος να είναι ο Ιησούς.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Ευλογητοί ο Ιησούς και η Μαρία και όλοι οι άγιοι...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Φράτρε Μαϊστόροβιτς ;

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Γυναίκες, παιδιά και άνδρες ικανοί για εργασία - στο τρένο!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Όποιος δεν αισθάνεται καλά, μπορεί να σταθεί εδώ.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
Εξεταστικό και εισπρακτικό κέντρο του Ερυθρού Σταυρού.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
Ο Θεός είναι ελεήμων.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
Άντε, τι περιμένεις;

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
Άντε πιο γρήγορα.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
Που πας ;

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
Με...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Επιστροφή πίσω!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
Που πας ;

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Το πόδι μου είναι στεγνό.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
Δεν είμαι αυτός που μπορεί να δουλέψει.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Άρρωστος;

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Μείνε εδώ.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Ευχαριστώ πατέρα.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
Μέσα στο τρένο. Πάμε.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
Άντε. Τι περιμένεις;

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
ΕΛΑ ΚΙΝΗΣΗ!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
ΚΙΝΗΣΗ ΛΕΩ !

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ !ΤΡΗΓΟΤΕΡΑ ! ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
που ειναι..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Μείνε εκεί και μην κουνηθείς

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
ΕΙΣΤΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ! ΒΙΕΣΤΕ!

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Πάμε.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Αφήστε τον ήσυχο.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
Πάμε, πάμε, πάμε

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
Πάμε, αποκτήστε πρόσβαση στη στήλη εδώ.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ�!

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Στρατόπεδο Γιασένοβατς

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
Αντζέλκο

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
Αντζέλκο

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
Ράντα μου!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
Είδες κάπου τον άντρα μου;

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
Δεν το έκανα.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Ίσως είναι στη Gradina.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
Έβαλαν και τον άνθρωπο εκεί

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
Ελπίζω να είναι ζωντανός.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
Προετοιμαστείτε δωμάτιο για μετάβαση!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
δεν θα ειναι καλο..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Έρχεται ο Μαξ.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Ποιος είναι ο Μαξ;

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
Ο τύπος πίσω είναι ο Λούμπουριτς.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
Είναι υπεύθυνος εδώ.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
Ο τύπος μπροστά είναι ο αναπληρωτής του, ο Ljubo Milos.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
Και αυτή..
Είναι η αδερφή του Μαξ.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Σκότωσε την αδερφή μου για το τίποτα. Απλώς σκούπιζε κοντά της.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
Δεν είναι καλό να τους βλέπεις να έρχονται. Κάτι θα γίνει.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
Καμία διακοπή!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
Στη σειρά.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
Τι είναι αυτό;

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Αυτοκίνητα, υποθέτω.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
Τα είχατε ξαναδεί ποτέ;

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ ! ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
Χρειαζόμαστε περισσότερες καρέκλες για απόψε.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Στείλτε κάποιον στο χωριό για περισσότερα.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
Πόσα; - Τουλάχιστον 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
Φέρε 20.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
Έχουμε σημαντικό καλεσμένο.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Χρήματα. Χρυσός. Καπνός.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Δώσε τα πάντα εδώ.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Όλα θα σου επιστραφούν...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
...όταν έρθει η ώρα για εκείνο το κορνέ.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
Έχεις κάποιο κόσμημα;

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
δεν εχω τιποτα.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
Σίγουρα;

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
Οχι.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Ψάξε την.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Δεν έχει τίποτα.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Πάμε.. Το επόμενο.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Πάμε.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Μεγάλε, κορνέ.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
Έχεις κάτι;

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
Δεν έχω τίποτα.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Κανείς δεν έχει τίποτα. Χάρη για μένα.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Ψάξε την.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
Άσε με... -Σκάσε!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
Το ίδιο και εδώ, τίποτα.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Πάρε κασκόλ από αυτόν τον ανόητο.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
Μη γιε μου. Παρακαλώ μην το κάνετε!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
Σώπα γέροντα! Σώπα!

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
Τι είναι αυτό;

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
Τίποτα.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Τίποτα. Σωστά ;

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Κοίτα την πονηρά..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
Δεν σε ρώτησα ευγενικά αν είχες κοσμήματα και τι είπες;

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
Τι ήταν αυτή... Τι είπες;

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
Αυτό είναι από την πεθαμένη μητέρα μου. Παρακαλώ μην το δεχθείτε αυτό σας ικετεύω.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Δαχτυλίδια, σκουλαρίκια, αλυσίδες..Όλα δίνονται εδώ!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
Διαφορετικά, θα καταλήξεις έτσι. Είμαστε ξεκάθαροι;

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
Πάμε. Συνεχίζω.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Πάμε, πάμε..Πιο γρήγορα.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
στρατόπεδο Gradina.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
Δεν με φοβίζει ο θάνατος.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
Η γυναίκα μου και τα 5 παιδιά μου έμειναν στο Σεράγεβο.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 γιος και κόρη.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Όλοι μεγάλωσαν σαν μήλα.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
Αυτοί σκοτώνονται.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
Έχεις οικογένεια;

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
εχω.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Γυναικεία και τρία παιδιά.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Δύο γιος και κόρη.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
Ο μικρότερος είναι μόλις δύο ετών.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
Ένας πεθαίνει στον τοκετό.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
Απόψε ο θάνατος πρόλαβε

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
Ήταν μια όμορφη νύχτα για να πεθάνεις..

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
Το σύνολο εργασίας είναι ελεύθερο!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
Αυτό ήταν καλό.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Lorenz ; Lorenz Diefenbach.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
Αυτό ήταν από τη λεζάντα του βιβλίου του.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
Αυτό ήταν από τη λεζάντα του βιβλίου του.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
Σπούδαζα φιλοσοφία.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
Μελετούσα τα στρατόπεδα εργασίας σας.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg και Sachsenhausen.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Εντυπωσιακός.
1/lMnpeci/iBHO.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Βιομηχανικά εντυπωσιακό.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν έχουμε ανεπτυγμένη βιομηχανία.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
Πρέπει να διαχειριστούμε όσο καλύτερα μπορούμε.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Ναι, καταλαβαίνω.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
Μπουκάλι νερό.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- Από πού είσαι;
- Από Kolenac.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
Εσύ ; -Από το Μίρκοβατς.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Πού είναι ο άνθρωπός σου;

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
Πάει με παρτιζάνους κι εμείς μαζί του..

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
Μας χωρίζουν στην Κόζαρα, όταν περικύκλωσαν τα πάντα.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
Σκοτώθηκαν αργότερα.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
Ή τον έπιασαν και τον μετακόμισαν στη Γκραντίνα.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
Άκουσα για την Gradina..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Κανείς δεν έφυγε ζωντανός από εκεί.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
Πρέπει να σώσουμε τα παιδιά.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Βοήθησέ με να την γυρίσω.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Βέρα, ξάπλωσε στο πλάι.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
Τι είπε για την Grada. Είναι ο πατέρας μου εκεί;

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
Σου είπα να μην ακούς όλους.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Ούτε εγώ ξέρω τι θα γίνει με εμάς.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
σας παρακαλώ ένα πράγμα..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να είσαι γενναίος.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Είσαι μεγάλο κορίτσι.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
Άντε!

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
Ας ξεκινήσουμε!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
Άντε, στα πόδια σου!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Ακούστε εδώ.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
Ενώ παίζει μουσική, τρέχετε γύρω από τις καρέκλες.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Όταν η μουσική του διοικητή σήκωσε το χέρι σταματά, κάθεσαι σε κοντινή καρέκλα.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
Όποιος τα καταφέρει, έχει μια δεύτερη ευκαιρία.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Ας ξεκινήσουμε με τη σερβική λαϊκή μουσική.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- Εδώ αρχίζει!
- Άσε με να το κάνω... Σήκωσέ την.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Jovo ! Σηκωθείτε με παιδιά και βγάλτε τα έξω, βιαστείτε!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Ντάρα, εσύ να. Βιαστείτε παιδιά.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Σπρώξτε.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Πρέπει να το κάνεις πιο δύσκολο.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
Πιέστε πιο δυνατά, άντε!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
Έλα Βέρα, έλα! Εδώ είναι !

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Παίξτε!

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
Με τι πρέπει να κάνω; -1 δεν έχω τίποτα!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
Δεν είμαι νεκρός.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Corne, corne. Corne.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Σηκωθείτε!

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Τρέξε!

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Τρέξε!

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Καλώς ήρθατε στα Βαλκάνια.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
Τι είναι; Το παιδί αισθάνεται άρρωστο;

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Ναι, οι δρόμοι στα Βαλκάνια είναι γεμάτοι στροφές.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
Θα φτιάξουμε δρόμους σαν εσάς. Αυτοκινητόδρομος!

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
Μόλις τελειώσει αυτό.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Δηλαδή, αφού σκοτώσεις όλους τους Σέρβους;

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
Γιατί ξοδεύεις τόση ενέργεια σε αυτά;

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
Συμφωνήσαμε μόνο Εβραίοι και Ρομά; Γιατί Σέρβοι;

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Γιατί είναι Σέρβοι.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Με συγχωρείτε.
H3BMHHTe Me.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Stjepa !

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Ας γυρίσουμε πίσω.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Χωρίς μαμά κοιλιά. Γέννησε.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
Που είναι το παιδί;

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Αφαιρέθηκε.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
Όπως ο πατέρας μας πήρε ένα δικό μας, όταν κάποτε γέννησε η μητέρα.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
Πού μεταφέρθηκε;

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
Κάπου, όπου πηγαίνουν τα μικρά παιδιά σε ένα μέρος που είναι ωραίο και ζεστό.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
Δηλαδή δεν έχω αδερφή;

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
Δεν θα.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Η μητέρα σου θα αποκτήσει σύζυγο μόλις φύγουμε από εδώ.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
Που πας τώρα; δείτε μια μητέρα και πώς είναι.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Αφήστε την τώρα. Corne εδώ.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
Δεν ξέρω γιατί σκάβουμε τόσο πολύ όταν ο ποταμός Σάβα πλημμυρίζει τα πάντα..

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Τα θάβεις νομίζοντας ότι τα έθαψες και μετά τα πετάει το νερό.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
Μου άρεσε πολύ αυτό το ποτάμι όσο περνούσα...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Τώρα δεν μπορώ να τη δω με τα μάτια μου.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
Είναι ένας τάφος.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
Προσπάθησε κάποιος να διαφύγει; -Δεν υπάρχει έξοδος από εδώ.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
Ποιο δρόμο πήγαν;
-Εκεί, σωστά.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
Απέναντι από το ποτάμι, ε;

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
Δεν ξέρω ούτε έναν που έσωσε τον εαυτό του. Μην το σκέφτεσαι καν.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς. Αυτοί και Γερμανοί.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
Δεν μπορώ να περιμένω νεκρός έτσι. -Λοιπόν, μην το πιέσεις κι εσύ.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
Θα κορυφωθεί..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
Νιώθεις καλύτερα, μητέρα; -Λίγο.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
Φοβόμουν ότι θα πεθάνεις.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
Μην, γιε μου..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 βρες κάτι να το φτιάξεις. Για να το πιέσεις.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo, ας βγάλουμε αγόρια έξω.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Πήγαινε με το jovo. Φέρτε τον αδερφό μαζί σας. Πήγαινε γιε μου.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
Άντε, έλα. Πήγαινε Λία!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
Corne για σας στο Jovo. -Τρέξε, τρέξε.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Κόρνερ σε Ντάρα.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Εδώ, πέφτει.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
Άντε γιε μου!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
Αυτός ο γιος Jovo, αυτό!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
Είναι Αρκετά! Πάρτε το προσωπικό σας και όλους εδώ. Πάμε!

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Ακούστε εδώ!
Αρσενικά μεγαλύτερα από 15 σε εκείνη την πλευρά.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
Γυναίκες με παιδιά, σε φορτηγά! Πάμε άνθρωποι! Πάμε!

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Πιο γρήγορα! Άκουσες τι είπε! Άντε ! ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
Παρακαλώ μην... Προχωρήστε!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
Corne εδώ! ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ! ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ! Σώπα!

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Έλα εδώ, κορνέ εδώ..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
Νικόλα!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
Corne μείνε πίσω

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
Μην τον πάρεις! Μητέρα! Ilija !

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
Εσύ ! Εδώ πέρα!

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
Δεν του δίνω!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ!
Δεν θέλω να του δώσω!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
Είναι μόλις 12 ετών!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
Δεν μοιάζει έτσι!
Ορκίζομαι ότι έχει. Σε παρακαλώ μην τον πάρεις!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
Σταμάτα να λες ψέματα πόρνη!
δεν λέω ψέματα. Μην τον πάρεις σε παρακαλώ!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
σας το ορκίζομαι! Μην τον πάρεις από

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
Σε ικετεύω σαν Θεός! Οχι...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
ΜΗΤΕΡΑ!
Όπου πας, είσαι τρελός! ? Θα σε σκοτώσουν να !

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
Μετακινήστε αυτόν τον κόσμο! Άντε !

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Σπρώξτε. Μητέρα!

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Corne επάνω.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Corne στους ανθρώπους. Corne

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Πιο γρήγορα!

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
Τι είναι;

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
Είναι γιος;

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
και σύζυγος...Νάντα.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo, ηλιοφάνεια μου.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Κοιμήσου ήσυχος γιε Jovo. Τώρα κανείς δεν θα σε αγγίξει τώρα.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Αν συναντήσεις εκεί ψηλά τον δικό μου Avram, ή τον δικό μου David ή Jakov...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
Ή, ο νεότερος, ο Zaharije...
Ή Χάνα μου, η πιο αγαπημένη μας..

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Πες τους ότι ο πατέρας ανυπομονεί να έρθει μαζί τους.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Τώρα σταυρώστε τον εαυτό σας από πάνω του, όπως το κάνει ο δικός σας και ανατρέξτε τον.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
Δεν μπορώ.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
Πρέπει. Θα σε σκοτώσουν. -Δεν με νοιάζει, δεν μπορώ.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
Παρακαλώ. Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις άλλο.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
Οι άλλοι δύο σου είναι ίσως ακόμα ζωντανοί, κορνίζα! -ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ!

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
Γιατί σταμάτησες! ?
Δεν θέλεις να σκοτωθείς;

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Είμαι ένοχος, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Δεν έχω ευθεία.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Corne on, ξέρεις τι σημαίνει αυτό εδώ.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Κορν, με ακούς.

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
Τι συμβαίνει; -Αυτός είναι λίγο... λιποθυμημένος.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
Τι, δεν μπορεί να δουλέψει; -Δεν μπορώ.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Κορν, φέρε άλλον. Δείτε πόσα πτώματα υπάρχουν εδώ;

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Βιάσου, μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Βιαστείτε, τι περιμένετε! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Μητέρες με παιδιά να γράψουν στην κάρτα:
Όνομα, επίθετο, έτος γέννησης παιδιού, όνομα πατέρα.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Παιδιά χωρίς γονείς να αναφέρουν τι τους συμβαίνει. Corne on ! Πιο γρήγορα!

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
Μη με αναγκάσεις να σε αναγκάσω!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
Πάρτε αυτό στο νοσοκομείο. Δεν θα επιτρέψω ασθένειες εδώ!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Ντανίλο, γιε μου! -Σκάσε! Θα πας στη δουλειά.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
Όνομα ; -Μίλκα.
Επώνυμο; -Σορμάζ.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
Όνομα γέννησης; -12....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
Πολλοί από αυτούς είναι άρρωστοι. Βγάλτε τα έξω. -Σαφής.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Τώρα θα... Εσείς απλά να είστε ήρεμοι.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
Αυτός είναι ο αδερφός σου; Τι είναι μαζί του; Είναι άρρωστος.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
Πεινασμένος. -Πεινάς;

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
Ακούω. Ηρέμησέ τον όσο καλύτερα μπορείς. Αν όχι, θα τον μεταφέρουν στο νοσοκομείο..

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
..και από το νοσοκομείο δεν επιστρέφει κανείς.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Ηρέμησε Μπούντο.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Ξέρω ότι πεινάς. 1'11 βρες ψωμί αργότερα.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
ΜΗΝ ! -Φύγε!

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
Όνομα ; -Ντάρα Χικ.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
Πόσο χρονών είσαι; -Δέκα. Αυτός; -Δυο.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
Ποιος είναι αυτός για σένα; -Ο αδερφός μου, Μπούντα Χικ.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
Τι συμβαίνει με αυτόν; -Πεινάει.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
Από πότε κλαίει έτσι; -Από το πρωί.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
Είναι άρρωστος;
-Απλά πεινάει, τίποτα άλλο.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
Πού είναι η μητέρα του; -Τη σκότωσαν.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
Πού;
-Σε εκείνο το άλλο στρατόπεδο. Αυτή και ο αδερφός μου ο Jova.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
Πού είναι ο πατέρας σου; -Δεν ξέρω.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
Έχεις κανέναν να μεγαλώσει εδώ;
Γιαγιά, παππούς...Κανείς;

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
Οχι.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
Τι θα κάνουμε μαζί σου;
Δεν μπορείς να φροντίσεις μόνος σου αυτό το μικρό.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
Αυτή τη στιγμή πηγαίνει στο νοσοκομείο.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
Σε παρακαλώ, μη μας χωρίζεις.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
Δεν μπορείς να είσαι μόνος χωρίς κανέναν τριγύρω.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Με έχει.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
Δεν είσαι μόνος. Δώσε μου τον.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
Τι είσαι για αυτήν; -Ένας ξάδερφος.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Αλήθεια! ? -Ναι είμαι.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
Όνομα ! -Υποκοριστικό της Veronica.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
Επώνυμο; -Στάνικ.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
Το επώνυμο δεν είναι το ίδιο;

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
Είναι τα παιδιά του αδερφού μου.
Είμαι η θεία τους. Είμαστε από το ίδιο χωριό.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
Και δεν ξέρεις που είναι ο αδερφός σου;

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
Είναι παιδιά σου; -Ναί.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Πού είναι ο άντρας σου;

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
Δεν ξέρω.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Με παρτιζάνους σίγουρα.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
Καλό σου φέρνουν αυτοί οι παρτιζάνοι σου.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Φροντίστε αυτά τα παιδιά, δεν θέλουμε προβλήματα εδώ.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Ηρέμησε αυτό το παιδί.
Δεν θέλω να ακούω άλλο αυτό το παιδί.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
Ή τον ηρεμείς, ή θα μεταφερθεί στο νοσοκομείο.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
Θα είναι καλός. Corne on, πιες, πιες.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
Επόμενο !

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
Όνομα; -Μιλέβα.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
Επώνυμο; -Κολάρ.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
Έτος γέννησης; -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
Έφαγες καλά;

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Το Budo σου είναι όμορφο, Dara.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Μπογκντάν και Ράντε, να σας δω. Προβαίνω. Corne επάνω.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Ευχαριστώ Βέρα.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
παιδί μου..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Απλά προσπάθησε να τον σώσεις.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
Αν υπάρχει καμιά σωτηρία για εμάς... Βλέπεις ότι δεν φοβούνται τον Θεό.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Η μητέρα μου μου ορκίστηκε να τον σώσω.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Σας υπόσχομαι να προστατέψετε τα παιδιά μου αν μου συμβεί κάτι.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
Αυτό είναι κακό Ντάρα μου. Βλέπεις πού είμαστε και τι μας κάνουν;

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Κατέβασε το κεφάλι σου και μείνε σιωπηλός. Θα μας σκοτώσουν καλά.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Κάτσε εδώ ενώ ετοιμάζω το μέρος να είμαι εκεί.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
Πώς είναι το όνομά του; -Μπούντο.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..κι εσύ; -Ντάρα.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Είμαι η Glanalica.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
Πόσο χρονών είναι; - Είναι μόλις δύο.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
Είναι όμορφος.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
είσαι πολύ όμορφη.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Έχεις όμορφα μαλλιά.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δέκα.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Ούτε εγώ ξέρω τι απέγινε η οικογένειά μου.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
Μας έφεραν εδώ και μας χώρισαν.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
Είμαι Εβραίος.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Είμαι κι εγώ φυλακισμένος όπως εσύ εδώ.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Απλώς πρέπει να δουλέψω για να επιβιώσω. Πρέπει να τους ακούσουμε.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Το είπαν η μητέρα μου και η Βέρα

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Πάρε αυτό και δώσε του αργότερα.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Απλώς άκου, ό,τι σου πουν. Πρέπει να είσαι δυνατός τώρα.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Θέλω αυτό.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
τον θέλω.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
Η σειρά του είναι τώρα.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Corne on ! Πιο γρήγορα! Πάμε!

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
Πάμε!
Σηκωθείτε!

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
Παρακαλώ οι άνθρωποι μην το κάνουν!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Ξυπνώ. Εσύ, σήκω.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
ΌχιΑ"όχιΑ"όχι Α

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Σήκω, πας στη δουλειά.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Πρόσεχε τους Ντάρα, σε ικετεύω. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
Που πας μάνα; -Πρέπει να πάω στη δουλειά.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Να είσαι καλά, να προσέχεις τη Ράντα και να ακούς Ντάρα τα πάντα.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
Πάμε! ΚΙΝΗΣΤΕ!

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
Αυτό το παιδί πάλι κλαίει! ? -Θα ηρεμήσει.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Προσέξτε, διαφορετικά φροντίστε να τον βάλετε αμέσως στο νοσοκομείο.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Πρέπει κάπως να τον ηρεμήσεις. Προσπαθήστε να του δώσετε αυτά τα δαμάσκηνα.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
Θα επιστρέψει η μητέρα κορν; -Θα το κάνει.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
Δεν θα τη σκοτώσουν όπως η μητέρα σου; -Δεν θα το κάνουν.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Πρέπει να είσαι καλά τώρα.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Το Budo μου θα είναι καλό. Δεν είναι έτσι;

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
Αυτό το παιδί πάλι κλαίει! ? -Θα ηρεμήσει.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
Μόνο εσύ έχεις την αδερφή σου.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Να είσαι καλά τώρα.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
Πώς είσαι; -Πώς πρέπει.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
Καλύτερα που γέννησες νεκρό.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
Όλη τη ζωή ονειρευόμουν μια κόρη. �Σκεφτείτε τώρα τους γιους που έχουν απομείνει.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Έχω μόνο δύο κόρες τώρα και προσπαθώ να τις σώσω όσο καλύτερα μπορώ.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Εσύ, εσύ και εσύ και εσύ.
Δώστε σανό στα πρόβατα.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Πέντε από εσάς, ταΐστε τα γουρούνια.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
Εσείς οι δύο, στα καλαμπόκια.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
Σπεύσατε. Γιατί στέκεσαι.

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
Μην κλέψετε κάτι διαφορετικά, θα το πληρώσετε δραστικά! Μετά βλέπεις τι θα κάνεις.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100 !
Όποιος δεν κρύφτηκε, γάιδαρος τον καβάλα

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
ξεκινάω!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Δωρεάν για μένα.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
Που είσαι, ξέρω ότι είσαι κοντά. θα σε βρω αλα.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Δωρεάν για μένα.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Παιδί τι κάνεις; Βιαστείτε να πάρετε φαγητό, δεν είναι αρκετό. Φέρτε το μπολ.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
Δεν το έχω. Πού να το βρω;

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Βρείτε έναν τρόπο. Δεν θα δώσουν χωρίς αυτό.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
Πού να βρείτε ένα μπολ; -Δεν ξέρω.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
Τι είναι αυτό! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
Οι νεοφερμένοι έφτασαν. Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
Θα ήθελαν να τρώνε χωρίς να δουλεύουν άδικα.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Λοιπόν, δεν έχετε αρκετό φαγητό;

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
Ετοίμασα όλα όσα είχα ομολογώ. Τρεις μέρες παρακαλώ να πάρω περισσότερες προμήθειες.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
Δεν χρειάζονται περισσότερες προμήθειες.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
Που πας ; Είσαι τρελός;

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Corne σε λίγο.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Αφήστε λίγο για τη Βούδα.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
Δεν αρκεί για την ασθένεια.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Να είσαι πιο γρήγορος. Πάρτε ό,τι πολύτιμο και τοποθετήστε εκεί.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Μιλάω σοβαρά, βιάσου αλλιώς μπορεί να καταλήξεις σαν τον άλλον.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
Που θα τελειώσει η ψυχή σου...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
Τι είπες; -Τίποτα.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε. -Δεν είπα τίποτα.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
Πιστεύεις ότι μου αρέσει αυτό που κάνω;

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι θα γίνει στο τέλος; Σε σένα και σε μένα και σε όλους μας;

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Κάντε το δικό σας και σιωπήστε.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
Μην, θα σε πιάσουν!
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τις κόρες μου πεινασμένες.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσουν.
Θα αλέσω καλαμπόκι με πέτρα.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
Καλύτερα να το επιστρέψεις.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Φαίνεται ότι εμείς οι πιο δυνατές γυναίκες θα οδηγηθούμε να δουλέψουμε στη Γερμανία.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Πότε;

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Μπορεί να συμβαίνει κάθε μέρα.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
Τι γίνεται με τα παιδιά;

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
Τι θα γίνει με τα παιδιά μου;

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Υπάρχουν μερικές γυναίκες από το Ζάγκρεμπ. Παίρνουν τα παιδιά από εδώ.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
Μια μου είπε, της παίρνουν το παιδί.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
Που τα πάνε;
- Στην ασφάλεια.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
Πού; -Ποιος ξέρει.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
Κάποιους από αυτούς τους έβαλαν στο ορφανοτροφείο. Μερικοί τοποθετούνται στις οικογένειές τους.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
Μερικοί από αυτούς προσηλυτίζουν στην πίστη τους. -Τους οδηγούν στο θάνατο!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
Δεν πιστεύω σε τίποτα από αυτά! -Αλλά σε αυτό εδώ πιστεύεις! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
θα δώσω το δικό μου.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Κάντε το πιο γρήγορα.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
Τελειώνουμε.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Τελειώστε τη δουλειά σας!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
Δεν μπορώ να δώσω τα παιδιά έτσι, στο άγνωστο.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
Κι αν μας πάρουν αύριο;

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
Σε ποιον να τα αφήσω;

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
Αυτό είναι ένα στρατόπεδο θανάτου. Δεν υπάρχει έξοδος από εδώ.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
Περαιτέρω.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
Αυτό είναι το κακό; Corne, παρακάτω.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
Είναι αυτό το κακό; Προχωρώ.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
Αυτό είναι όλο;

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
Τι μου έφερες ε;

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
Τον παρακολουθούσα. Πήρε κάτι που ήταν πολύτιμο.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
Εσύ φρόντισε.
N επ.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
Είναι αυτό το κακό; -Πονώ. Σίγουρα; -Ναί.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Τα χέρια ψηλά. Προχωρώ.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Σηκώστε τη φούστα σας.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Σηκώστε τα χέρια σας.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
Τι είναι αυτό;

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
Τι είναι αυτό...! ?
Ξέρεις πόσο υψηλές είναι οι τιμωρίες.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
Το φέρνω στα παιδιά.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Corne εδώ.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Σηκώστε τα χέρια σας.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
Καταραμένη κλοπή!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
Ξέρεις μόνο να κλέβεις!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
ΚΙΝΗΣΤΕ!

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Σηκώστε τα χέρια σας.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Προχωρώ.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
Αποκοιμήθηκε και έφαγε λίγο. Δεν ξέρω γιατί.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
Πονάει πολύ;

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
έπρεπε. Με χτύπησαν αν δεν το πω.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Ντουσάνκα; Τι κάνεις εδώ.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Corne επάνω. Κόρν για ύπνο.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
Που το βρήκες αυτό το κορίτσι;

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
Ήρθε να παίξει σήμερα.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
Τρέξε μακριά της. - Γιατί; Απλά τρέξε.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
Σας ρώτησε κάποιος κάτι.. Για τα παιδιά; -Οχι.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
Παίρνουν γυναίκες στη δουλειά.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
ίσως με πάνε. -Που;

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
Στη Γερμανία, λένε.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
τι να..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Φρόντισέ τα, όσο μπορείς.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Αν εμφανιστεί κάποιος, ενώ εγώ λείπω.. Μερικές γυναίκες.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
Παίρνουν τα παιδιά στην ασφάλεια.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Αφήστε τους να πάνε. Μπορούμε να δώσουμε στον Βούδα.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
ΙΙΙ ποτέ μην του δώσεις. τι λες ;

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
Σοβαρά σου λέω. -Δεν θα.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Είσαι η ελπίδα της μητέρας.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Πρέπει να τα αντέχεις όλα. Όλα, Ντάρα μου.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
Θα είναι αυτό που θα είναι.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Φροντίστε τους γιους μου όσο μπορείτε, αλλά

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
Αλλά αν εμφανιστεί κάποιος, μην σκεφτείς ούτε ένα δευτερόλεπτο, σου λέω σοβαρά άφησέ τον να φύγει, δώσε τον αδερφό σου.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
Διαφορετικά, κανείς μας δεν θα επιβιώσει.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Αντε Βέρα, δεν μπορώ. -Ντάρα, πρέπει.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
Ίσως σε πάνε. -Που; Όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Κοιμήσου.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Των οποίων τα ονόματα διάβασα, για να σταθώ σωστά.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
Που μας πας; - Εργασία στη Γερμανία.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Σμιλιάνα Τέσλα. -Εγώ είμαι.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Μείνε εκεί.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
Αυτό θα το κάνουμε μέχρι αύριο. Πρέπει να δουλέψουμε σήμερα.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
Μπορώ να δω τα παιδιά; -Δεν μπορείς.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Εάν κάποιοι από εσάς δεν απαντήσετε αμέσως μετά το διάβασμα του ονόματος, θα σκοτωθούν αμέσως.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
Τι γίνεται με τα παιδιά μας;

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
Θα είναι καλά εδώ. Φροντίζουμε όλους.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Βέρα Στάνιτς!
- Είμαι εγώ.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
Εκεί. -Δεν μπορώ..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Παρακαλώ πηγαίνετε.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
Τα παιδιά μου είναι εκεί. -Θα σε σκοτώσουν.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Πήγαινε Βέρα.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar !

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Ρωτώ για τελευταία φορά, ποια είναι η Jovanka Koncar;

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
Δεν μπορώ να θυμηθώ...
Θέλεις να σε σκοτώσω;

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
Δεν πάω πουθενά. Το παιδί μου είναι στο νοσοκομείο.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Ester Rihman ; -Μου.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Σμίλια Κόρτα

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Μάρα Γιάνιτς

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Περιμένετε.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Αυτό είναι ακόμα ζωντανό πάνω σου.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
Να τον επιστρέψουμε;

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
Όχι, πάρε τον.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Ακούστε εδώ

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Πρέπει να είσαι καλύτερος Ουστάσα από εμάς. Πώς λέμε;

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
ΓΙΑ ΤΟ HO M ELAN D PRE PARE D -Αυτό είναι.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
Κάθε μέρα, πριν και μετά από κάθε ώρα, να χαιρετάμε έτσι.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
Είναι σαφές! ? -Σαφής.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
«ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ», εκπροσωπούν την όμορφη χώρα μας,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Αυτό συνδέεται με δεσμούς αίματος με τη μεγάλη οικογένεια, και αυτός είναι ο λαός μας.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Ο λαός μας, ως γίγαντες του, και οι μεγαλύτεροι είναι ο Αρχιεπίσκοπος Stepinac και ο αρχηγός μας.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
Πώς λέμε ότι είναι ο χαιρετισμός μας; ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΕΤΟΙΜΗ -Αυτό είναι σωστό.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
Πώς περνάς;

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
Άσε με να ακούσω τραγούδι τώρα!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
Το τουφέκι βάζει και το κανόνι βρυχάται... ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ !

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
Το τουφέκι πυροβολεί και το κανόνι βρυχάται, βροντή σαν βροντή, Τώρα ο Ουστάσα παλεύει για την Κροατική Εστία.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Για άλλη μια φορά!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
Το τουφέκι πυροβολεί και το κανόνι βρυχάται, βροντή σαν βροντή, Τώρα ο Ουστάσα παλεύει για την Κροατική Εστία.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Για άλλη μια φορά!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Ορίστε, φάε το.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Μουλιάστε το σε σάλιο και μασήστε καλά.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
Τι γίνεται μάνα; -Δεν το χρειάζομαι. Φάε, συνέχισε.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Ντάρα. Corne εδώ.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
Ξέρεις κάτι για τη μητέρα;

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
Τι έγινε;
Η μητέρα τους αφαιρέθηκε σήμερα.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
Για δουλειά. -Ναί.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
Δεν ξέρω γιατί παραλείπουν

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
Θα με πάρουν ίσως.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
Δεν λες ψέματα. Δεν τη σκότωσαν.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
Σου είπα την αλήθεια.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
Τι πρέπει να κάνω με αυτούς;

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Πες τους ότι θα κορωνοσκοπήσει αύριο.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
Τι γίνεται όταν δεν κάνει κορνίζα αύριο;

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Πες τους πάλι, ότι θα κορωνοσκοπήσει αύριο.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
Πώς μπορώ να πω ψέματα;

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
Είναι καλύτερα έτσι.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Θα είναι πιο εύκολο για αυτούς. Προχωρώ.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
Είπε κάτι για τη μητέρα;

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Είπε ότι θα κορωνοσκοπήσει αύριο.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Μακάρι αυτό το παιδί να είναι ήδη σιωπηλό. Θα τηλεφωνήσω σε αυτές τις γυναίκες να τον πάνε στο νοσοκομείο.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
Μην το κάνετε.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
Πηγαίνετε για ύπνο οι δυο σας. -Τι γίνεται με τη μητέρα;

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Η μητέρα θα κορωνοσκοπήσει αύριο. Κοιμήσου.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
Τι περιμένεις! ? Πήγαινε για ύπνο! Πρέπει να δουλέψεις αύριο!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Σας ευχαριστώ για αυτό.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Περιμένετε. Corne εδώ.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
Τι συμβαίνει; -Μην μπεις μέσα.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
Θα κεράσουν για να πάρουν μερικά.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Σας ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
Άκουσα ότι μπορείς να κυκλοφορείς ελεύθερα στο στρατόπεδο.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
Δεν ορκίζομαι αλλά δεν έχω κανέναν άλλο...
- Πες το.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
Είδα τον νεκρό γιο μου. Ο μεγαλύτερος.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12. ετών.. ..και σύζυγος, Nada.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
Έχω άλλα δύο παιδιά.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανοί.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
Είναι δύσκολο... -Παρακαλώ. Παρακαλώ.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Αν μπορώ να μάθω κάτι... Το όνομα της κόρης μου είναι Ντάρα.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
Είναι 10. ετών και ο μικρότερος γιος Budo, είναι μόλις δύο. Επώνυμο Χικ.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
Παρακαλώ.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Ίσως την πήγαν στη Στάρα Γκράντισκα. Γυναίκες και παιδιά είναι κυρίως εκεί.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Ρώτα τριγύρω...αν μπορείς. Παρακαλώ.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου καλύτερα.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Αν αυτός ο Ερζεγοβίνος σας προειδοποιήσει άλλη μια φορά, δεν θα βγει καλά.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Εδώ είναι. Κρύψου!

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
Δεν είστε πια Σέρβοι.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Είστε τώρα, μικροί Κροάτες.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Όταν καθαρίζουμε αυτή τη χώρα..
Θα το χτίσεις, γιατί... Στάσου!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Σηκωθείτε!

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ ! -ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Θα χωρίσεις δέκα αγόρια.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
Πάνε.. -Καταλαβαίνω.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Γράψτε το. Καταλαβαίνεις; -Ναί.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί! ? Τι !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
Είναι καλά.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
Τι είναι καλά; Δεν υπάρχει τίποτα καλό.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
Ποιο είναι το όνομα αυτού;

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Μπόγκνταν Στάνιτς

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
Τι γίνεται με αυτό εδώ; -Αυτός είναι ο αδερφός του, ο Ράντε.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Κίνηση.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
Κορνέ, τι περιμένεις!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
Που τα πας;

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Κράτα το στόμα σου κλειστό, με κατάλαβες;

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Συνεχίστε!
Στο φορτηγό μαζί τους!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
Πώς λέγεται αυτό εδώ; -Μίλαν Ζντράγκιτς.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Corne επάνω. Κίνηση.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
Πώς λέγεται αυτό; -Ilija Gavrilovic.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Κίνηση.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Ιβάν Ίλιτς.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Πάμε.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Ράικο Μίλετιτς

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
Corne

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
Αυτό εδώ; -Iveretic.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
Corne on !

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Γκόραν Στάνιτς

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Κίνηση. Corne επάνω.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
Τα άλλα δύο παιδιά σου είναι ζωντανά. Μου είπε μια γυναίκα.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Που είναι αυτοί! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
Στη Στάρα Γκράντισκα. Στο μύλο.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
Ό,τι δεν γέμιζε φυλακή, το έστελναν στο μύλο.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
Γεια ; -Ναι;
Αυτό είναι πλέον άδειο. Ο τύπος που ήταν εδώ αφαιρείται.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
θα είμαι εδώ. Για να ξεφύγετε από την πόρτα, είναι πιο ζεστό.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
Μήπως έχεις καπνό;

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
Από πού είσαι;

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
Από το Mirkovac.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Είμαι από τη Στάρα Γκράντισκα.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Στάρα Γκράντισκα ; -Ναί.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
Πόσο καιρό από εδώ μέχρι τη Στάρα Γκράντισκα;

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Έχει...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..περίπου 30 χλμ..Κατάντια.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
Σε ποια πλευρά του ποταμού Σάββα; - Πάνω από αυτό.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
Υπάρχει κάποιος μύλος;

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Έχει...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
κοντά στην πλευρά του ποταμού..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
Άδειασαν τα πάντα εκεί, για γυναίκες και παιδιά.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
Δεν υπήρχε πλέον χώρος για αυτούς στη φυλακή Gradiska.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
Ήρθε κάποια οργάνωση και...

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...Ο Λιούμπο Μίλος διέταξε να αδειάσουν τα πάντα σε τρεις μέρες.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Αγαπητή μου μητέρα...Τόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν εκείνη την ημέρα..

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
Τα δύο μου παιδιά έμειναν ζωντανά εκεί.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
Η γυναίκα μου και ο μεγαλύτερος γιος μου... σκοτώνονται.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
Αλλά τα βρήκα εδώ.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Εγώ να...όλα δικά μου.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
Δεν έχεις κανέναν; -Κανείς.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
Πρέπει να προσπαθήσω να ξεφύγω. -Μην. πρέπει.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
Μην το κάνετε. Όποιος προσπάθησε, τον σκότωναν.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Αν όχι αυτοί, σκοτώθηκαν από τον ποταμό Σάβα.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
Δεν μπορεί να συζητηθεί.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Ακόμα κι αν τα καταφέρετε, είναι από την άλλη πλευρά.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Όταν ξανάφεραν τον Σάββα...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..καλύτερα παρά να τους βρω νεκρούς. Καλύτερα..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
Δεν πρέπει να κλαις.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Μπράνα, είσαι η μεγαλύτερη. Φρόντισε το σύστημά σου.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Ακόμα κι αν σε χωρίσουν, θυμήσου τα ονόματά σου, από πού είσαι και το όνομα της μητέρας σου. Corne επάνω.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Κορν, ακούσατε. Πρέπει να πας.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
Αυτό που έδωσα το έδωσα.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
Λες και δεν υπάρχουν παιδιά από την Κροατία που χρειάζονται βοήθεια.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
Με συγχωρείτε, αλλά έχουμε χαρτιά! Οι υπουργοί το ενέκριναν να !

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
Δεν με νοιάζουν τα χαρτιά και οι υπουργοί σας.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
Πόσα από τα παιδιά μας χρειάζονται ένα ποτήρι γάλα! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
Πότε μπορούμε να πάμε; - Το συντομότερο δυνατό! Μόνο να μην σε κοιτάω.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
Πάρε το παιδί μου σε παρακαλώ! -Δώσε της..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
Dijana παρακαλώ. - ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ! ΤΡΕΨΕ !

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Άσε με... το αξίζω.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
ΦΥΓΕ �!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
ΜΑΚΡΙΑ ΤΟΥΣ�!

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Παρακαλώ βιαστείτε. Τα παιδιά πρέπει να φύγουν το συντομότερο δυνατό.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Φρόντισέ τους, σε παρακαλώ.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
Μην ανησυχείτε. Θα τα απαριθμήσουμε ail. Θα ξέρουν πού βρίσκονται.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
Άντε, βιάσου.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
Ο Θεός να σε ευχαριστεί. -Κάνε γρήγορα.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Πάμε πιο γρήγορα...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Κορν, πάμε μέσα. - ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ!

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Κορνέ..
Η Μάρνα θα κεράσει, μπες μέσα.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne..Θα πάμε...Corne on.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
ΕΛΑ ΚΙΝΗΣΗ�!
-Γρήγορα πιο γρήγορα..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Πιο γρήγορα

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
Γιατί δεν τον αναφέρατε; Ίσως τον έπαιρναν.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
Δεν μπορώ.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
Βλέπεις ότι δεν είναι καλά;

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
Τι συμβαίνει Βούδα; Γιατί είσαι τόσο άρρωστος;

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
Μην το σκέφτεσαι καν. Δεν θα έφτανες ούτε στο ποτάμι. Θα σε σκότωναν.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Ας σκάψουμε, κορώνα.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
Τι του συμβαίνει; -Δεν ξέρω.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
Είναι σαν να καίγεται. Πεινάει.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Κορν, πάρε το.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Corne επάνω. Δώστε του.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
Αν δεν είναι καλά, θα τον πάνε στο νοσοκομείο.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
Θα είναι καλός.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Ντάρα...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...αν κάποιο παιδί δεν είναι καλά, με φταίει, είμαι υπεύθυνος για σένα.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
Θα είναι καλός. Είναι δυνατός.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Μπορείς να φας κρούστα, το ξέρω. Έχεις αρρωστήσει τα δόντια.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Φάτε το.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
Τι συμβαίνει, Μάρκο;

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
Τι είναι αυτό! ? -Δεν είναι καλά.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
Είσαι τρελός; Θέλετε να πάθουμε μόλυνση εδώ! ? -Οχι.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Μεταφέρετέ τον στο νοσοκομείο αμέσως.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
Δεν είναι πια για νοσοκομείο. -Είναι ακόμα ζωντανός.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Μετακινήστε τον.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
Οι υπόλοιποι;
-Μόλις ήρθα, δεν τους είδα όλους.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
Πού πήγες;
 �Για να βοηθήσουμε τις γυναίκες που πλένονται.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
Είναι καλό. Δεν θέλεις να δουλέψεις.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Έτσι πρέπει να είναι.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Πήγαινε στην αυλή. Αναφορά για καθαρισμό.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Με ακούς καλά. Φρόντισε τα πάντα.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Εάν εμφανιστεί μόλυνση,
Θα σε κρίνω προσωπικά.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Πάρτε τον μακριά. καταλαβαίνω.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
Η αδελφή θα το τελειώσει γρήγορα.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
Τι συμβαίνει με τη Βούδα; -Τίποτα.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
Φαίνεται άρρωστος. -Τίποτα κακό μαζί του. Δεν είναι αυτή η δουλειά σου Ντουσάνκα.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Να είσαι σιωπηλός και να δουλεύεις.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος είναι πιο κοντός;

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
Δεν μπορώ. Νιώθω ατονία

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Ντάρα, πάρε αυτό.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω.
Άλλα έδωσα στις κόρες.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
Τι είναι αυτό; -Κάτι δικό τους που έφυγε.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Ίσως το χρειαστείς.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
Καίγεται! Αυτό δεν είναι καλό.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
Δεν ξέρω τι να κάνω.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Σου είπα να τον δώσεις σε αυτές τις γυναίκες.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
Τι κάνεις τώρα;
Είναι να ζεσταθεί, πρέπει να κρυώσει.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
Είναι στη φωτιά. Είσαι τρελός! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
Θέλετε να αρρωστήσουμε όλοι μας! ? -Προσέχετε τις δουλειές σας.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
παρακολουθώ. Μετακινήστε την Ντουσάνκα, μετακινήστε.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
Αυτό κατάφερα να φέρω. Ίσως το θέλει.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
Ήπιε νερό; -Δεν το έκανε.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
Θα μας σκοτώσουν καλά. κακοπροαίρετες.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
φοβάμαι.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Καημένο παιδί.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Χρειάζεται τη μητέρα του.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Εκεί.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
Δεν σου είπα ότι δεν θέλω να δω κανέναν άρρωστο εδώ μέσα! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
καλος ηταν..
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΩΡΑ!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
ΤΩΡΑ�!

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
Οχι...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
ΦΥΓΕ !

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
σε βαρέθηκα!
Θα ταΐσετε γουρούνια αύριο.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Εάν το παιδί κάποιου άλλου είναι άρρωστο, δηλώστε τώρα ή θα σας σκοτώσω!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Άσε με.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
άσε με..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
Είναι το μόνο που έχω.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Corne on, ξεφόρτωσε.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Υπάρχει παιδικό να.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
Εσείς οι δύο, ξεφορτώστε και πάρτε οτιδήποτε πολύτιμο από τους νεκρούς.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Πάρτε το πίσω.
Θα του το έφερνα.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις αν είσαι νεκρός. Επιστρέψτε το.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
Πρόσεχε μόνος σου τώρα!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
Αν δεν γίνει καλά, δεν με νοιάζει. -Μην το λες αυτό!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Θα είναι σαν να είναι γραμμένο.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
Η μητέρα σου θα ήθελε αν κάποιος μπορεί να επιβιώσει. Για να θυμάστε αυτή την ασθένεια.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
Σήμερα με έστειλαν να δουλέψω στη Γερμανία.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
Πώς το ξέρεις;

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Μου είπε ότι είμαι στη λίστα.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
Σταματήστε το.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
Όλοι στη σειρά!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Corne επάνω.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Μίλκα Μπράκους

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
Σας τα είπα όλα. ...Borka Raljan !

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Ο αγαπητός Θεός να σε σώσει.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Κορνέ, προχώρα!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Άνκα Σερντάρ

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Βούκιτσα Ζλόκας

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Στάνα Μουτσέκα

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Κόσα Μιλέουσνιτς

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
Που πας μωρό μου; -Ο αδερφός μου είναι μέσα.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει στο νοσοκομείο.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
Παρακαλώ, μπορώ να δω τον αδερφό μου; Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Φύγε από εδώ. Βγες έξω!

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
Όλα τα πράγματα θα πλυθούν αύριο. -Θα το κάνω.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
Δεν είμαι εδώ μέχρι το βράδυ. Θα πάω στο Γιασένοβατς. -Καταλαβαίνω.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Αν κάποιος πεθάνει, πετάξτε τον αμέσως.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1-11 μιλήστε στον Άντε. Κάτι πρέπει να γίνει. Είμαστε γεμάτοι.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Πώς είναι; Δεν είναι καλά.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
Ο γιατρός του δίνει ό,τι πήρε.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
Προσπάθησα να τον ταΐσω με κάτι. Πήραμε γάλα σε σκόνη.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
Δεν ήθελε.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
Κλαίει;

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Εκεί κλαίνε όλοι.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
Μπορώ να τον δω;
-Δεν μπορώ να φέρω κανέναν.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
σε παρακαλώ.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
Παρακαλώ.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
Η Νούν δεν είναι εκεί αύριο.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
Η αντικατάσταση του προφυλακτήρα είναι πριν την αυγή. Κανείς δεν είναι εκεί.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Εδώ είναι.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
Αγάπη μου! Η αδερφή ήρθε να σε δει.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Σου έλειψα; μου έλειψες.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Κοίτα τι σου έφερα.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Ξέχασες το apple. Θέλετε να το φάτε τώρα;

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Πρέπει να φας.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
Ορίστε για εσάς μερικά. -Θα το αφήσω για αργότερα..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Πρέπει να φύγεις τώρα Ντάρα, ο φύλακας θα κεράσει.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Κορνέ το βράδυ, θα αλλάξουν τότε. Τώρα πρέπει να πάτε.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Πρέπει να μείνετε εδώ για λίγο. Μέχρι να συνέλθεις.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
Θα τα ξαναπούμε αργότερα..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει εδώ! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Θα μας βοηθάει από εδώ και πέρα.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Πάμε Ντάρα, πρέπει να βάλουμε φωτιά στα καζάνια.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
Θα αλλάξω φύλλα χάντρες αργότερα.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Brankica..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
Φέρε μου το τσάι. -Αμέσως.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Να είσαι καλά Βούδα. -Πάμε Ντάρα.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
Ο αδερφός σου ζει; -Όπως νοιάζεσαι.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
Είναι άρρωστος.. Είναι ζωντανός.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
Δύο από τους δικούς μου πέθαναν εδώ. Η Ντουσάνκα είναι η μόνη που έχει μείνει.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
Ο Θεός να δώσει μια μέρα να γίνεις μητέρα.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Ασε με ήσυχο. Δεν έχεις κάτι τέτοιο.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
εχω.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ ! ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Αγαπητέ Crâ'S

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
Νέοι Ουστάσες,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
Κροάτες γιοι

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
Πρέπει να οικοδομήσουμε ένα κροατικό κράτος για εσάς.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
Για τα παιδιά μας, χωρίς ενοχές.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Για νέους που θέλουν να αιχμαλωτίσουν τη δύναμη της κροατικής ιστορίας στα φτερά τους.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Θα είναι μια επώδυνη επέμβαση.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
Γιατί αυτό θα είναι μια εξέταση ωριμότητας.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
Θα είναι μια δοκιμασία της αγάπης μας για την Κροατία.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Θα είναι μια επώδυνη επέμβαση.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
Πρέπει να σκεφτούμε αυτή την Κροατία,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
..θα γίνει το 2000...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Όταν οι μεγάλοι μας, έγιναν σάπιοι στον τάφο.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
Θεωρούμε ότι αυτή η προγραμματισμένη εργασία για μεγάλο χρονικό διάστημα.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
Εκτός από τις παραδοσιακές μας ιδιότητες,

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
μεγάλη καρδιά,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
Μαχητικότητα,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
Η πνευματικότητα της απελευθέρωσης,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
Πρέπει να βάλουμε μια δόση ορθολογισμού.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
Συλλογική ευθύνη,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Συλλογική εργασία,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
Συλλογική πολιτική συνείδηση,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
Αυτό που σχεδόν πάντα μας έλειπε εμείς οι Κροάτες.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
Με αυτόν τον τρόπο θα χτίζαμε ένα πολιτικό δόγμα,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύτιμο σήμερα, όπως θα μπορούσε να είναι πολύτιμο το έτος 2000.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
Και αυτό είναι..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Πάντα να στηρίζουμε τα πάντα σε αιώνια θεμέλια.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
Σε αυτά που είναι αμετάβλητα.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
Με εμπιστοσύνη στον Θεό, δημιουργό της γης και του ουρανού

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
Στον κροατικό λαό σας.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Αν δουλεύουμε έτσι,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
Ούτε καν η δύναμη της κόλασης,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
...ή η δύναμη οποιασδήποτε παγκόσμιας ιδέας, δεν θα μας σπάσει,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
..αλλά θα μας αρέσει ένα,

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...έξυπνος,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
...βιολογικά υγιείς,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Ψυχικά προχωρημένοι και ικανοί άνθρωποι,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
..σε πολλές ευκαιρίες γνωρίζοντας να διαλέξετε έναν δρόμο,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
Ακατανόητο

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Νόμοι, σύνορα και δικαιώματα των πολιτών της Κροατίας.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
Σε όλους εσάς, νεαροί ουστάσα,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
Σήμερα και πάντα...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Μένει να είστε υπηρέτες της πατρίδας σας,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
Στα σύνορα του κροατικού κράτους στον ποταμό Δρίνα.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Λοιπόν, ο Θεός να σε βοηθήσει!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
Εσύ είσαι αυτός;

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Γιε μου, απλά κάνεις τη δουλειά σου.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
Ζήτω ο λαός της Κροατίας!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Ζήτω το Ανεξάρτητο Κράτος της Κροατίας!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
Να ζήσεις πολύ!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Πάμε, χειροκρότημα.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
Ουάουε!

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Κύμα.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
Νεολαία,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
Κροάτες ήρωες.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Ας βγάλουμε φωτογραφία.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Χαμόγελο.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Άντε.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
Πότε θα μας ξαναπάρουν στο Sava ;

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
Θα πάμε όταν αποφασίσουν να πνίξουν Σέρβους στο ρεύμα του ποταμού..

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Ανεβείτε στο Βελιγράδι..

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
Σε παρακαλώ σταμάτα να σκέφτεσαι τη φυγή, σε ικετεύω σαν Θεός.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
Τι να σκεφτώ;

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
Σε τι;

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
..και έτσι η γιαγιά έδιωξε τον λύκο.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
Τρομερός λύκος...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...που τρέχει στο ξύλο,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
...για να μην ξαναγυρίσω ποτέ.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..και η γιαγιά πάει για ύπνο.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Την πήρε ο ύπνος.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
Τώρα θα κοιμηθείς για να..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
...ή θα έπρεπε η αδερφή να πει ένα...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
Κρύψου γρήγορα�!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
Θα πρέπει πραγματικά να το βάλουμε σε μια μικρή σειρά.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
Αύριο θα έχουμε αυτές τις γυναίκες από τον Ερυθρό Σταυρό. Μπαίνουν σε έλεγχο.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
Διαμαρτύρονται όλη την ώρα.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει νοσοκομείο, δεν θα υπάρχουν παράπονα.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
Έχεις υπόγειο εδώ; - Είναι εκεί.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Μεγάλος. Ακούστε! Βάλτε εδώ αδύναμους και Εβραίους, αν είναι κάποιοι εδώ, βάλτε τους κάτω.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Στιέπαν, ετοίμασε τα πάντα και πες μου πότε θα τελειώσει. Πες μου σε παρακαλώ...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
Μαγειρέψατε κάτι για δείπνο; Χοιρινό CTeaK με πατάτες, όπως αγαπάς.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
Τι συμβαίνει με τους δύο, ακούσατε την εντολή; -Ναι είμαστε. Πάμε.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
Εσείς οι δύο εδώ και στο διάδρομο και θα πάω σε άλλο δωμάτιο, με ξέρουν εκεί..

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
Τι ψάχνεις; Δουλειά !

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Κορν, βιάσου. Πιο γρήγορα παρακαλώ!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Πηγαίνετε στην αποθήκη. Κράτα τον πιο γρήγορα. Πάω.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Κορν, φύγε από δω.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Εδώ κρύβεσαι.. Έξυπνο παιδί.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Άκου Ντάρο, αυτές οι γυναίκες που κουβαλάνε παιδιά θα βγουν από το Ζάγκρεμπ αύριο.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Πρέπει να του δώσεις.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
Δεν μπορώ... - Πρέπει. Ή θα τον πάνε αμέσως στο νοσοκομείο.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
Θα καταλήξω σαν εκείνα τα παιδιά πριν.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
Ένα κορίτσι που ήταν στη λίστα σκοτώθηκε στο υπόγειο.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
Έχω τον αριθμό της, οπότε μπορούμε να τον δοκιμάσουμε με αυτόν τον αριθμό.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
Μπορώ να πάω μαζί του;

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
Δεν μπορείς. Δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να χωριστώ μαζί του.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Ντάρα και να πας όταν αρχίσουν να σε δίνουν σε σπίτια θα σε χωρίσουν σίγουρα.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Εμπιστεύσου με. Αυτή είναι η μόνη σωτηρία για αυτόν.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε να τον σώσουμε για πάντα.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Corne επάνω. Έχεις κάτι να τον κρύψεις ως κορίτσι;

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Η Μιλέβα μου άφησε μερικές από τις κόρες της. Υπάρχει ένα φόρεμα. -Που;

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Υπάρχει μια τσάντα, όπου ξάπλωσα.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
Είναι στη λίστα; -Ναι, είναι. Προχωρώ. Περνώ.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Αγάπη μου... Τώρα θα σε πάρω...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Εκεί θα είσαι υγιής.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
Το σύζυγό σου δεν σε αφήνει αγάπη μου.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Είσαι όμορφη... Σαν κάποιο κορίτσι.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει για πάντα.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
Το σύστημά σου θα σε βρει... Όταν περάσει αυτό...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 θα σας φέρουμε σπίτι μας τότε...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
...και ο πατέρας θα μας περιμένει εκεί.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Βλέπω, οι δικοί σου δεν είναι εδώ. Υπάρχει ελπίδα. Είναι ζωντανοί. Είναι.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
πάω. -Περιμένετε.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Καλή τύχη γιε μου.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
ΕΝΑ ΤΡΕΧΕΙ� !

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
Ένας ακόμη είναι σε τρέξιμο!
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
Παρακαλώ, υπάρχουν όλα τα παιδιά στη λίστα;

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
Είναι.
-Υπάρχει ακόμα ένα...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Φέρτε τα παρακαλώ.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Corne επάνω.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
Δώσε του..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Τρέξιμο.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
Παρακαλώ.
Σταμάτα!

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
Είναι στο πρώτο! ? Πώς είναι το όνομά της; -Ντουζάνκα Ντάκιτς.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
Δεν είναι στη λίστα. -Παρακαλώ. - ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ!

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Βιαστείτε παιδιά.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
Θα είναι, την επόμενη φορά. Το αξίζεις.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
Περίμενε λίγο ακόμα.
- Η ώρα τελείωσε. Πρέπει να...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
Αυτός είναι.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
Που βρήκες τον αριθμό;
Που βρήκες τον αριθμό;

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
Παρακαλώ.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
Παρακαλώ.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Κανείς δεν θα μας χώριζε ποτέ. Η σύζυγός σου σε ορκίζεται.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Corne επάνω.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
Όνομα ; -Μιλάνκα Ντίκλιτς

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Προχωρώ.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Κορνέ...
Corne για μένα..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
Που πας κοριτσι!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
ΟΧΙ !

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Σταμάτα!

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Σας ευχαριστώ.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
Ποιο είναι το όνομά σας;

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Ντάρα Ίλιτς

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Buda.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
Μπορώ να τον πάρω;

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
Είναι αδερφός...
...και νομίζαμε ότι ήταν κορίτσι.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
Είναι όμορφος.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Όταν μας δίνεις σε σπίτια...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
Παρακαλώ, δώστε μας μαζί. Μη μας χωρίζετε.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
θα προσπαθήσω.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
Από που είσαι Ντάρα;

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
Από το Γιασένοβατς.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
Δεν είναι ο Θεός των νεκρών,
αλλά από τους ζωντανούς, γιατί γι' αυτόν οι ασθένειες είναι ζωντανοί.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
μεταφράστηκε από: Nex Wex